本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎访问YYeTs美剧论坛进行交流 www.YYETS.com
翻译： beckliu0 Cantaloupe mouse927
翻译： 伸缩自如的爱 alexzhang
校对： alexzhang beckliu0
后期： 梁良 字幕监制： 梁良
-------------------< 紧急招募 >--------------------- YYeTs美剧字幕组现在非常需要居住在美国的网友帮忙录制字幕 要求:能收到美国有线电视并且有笔记本电脑或者台式电脑即可 加入者可以享受YYeTs内部最高VIP权限获得无限资源下载帐号 -----< 我们期待您的加入 联系邮件:lypzxm@gmail.com>-----
这真是一种耻辱
整个晚上伯纳乌球场都笼罩在阴影之中
加文哈里斯应该对此负责 他作为一个英雄出场
可今晚的表现却像一头笨驴
罗纳尔迪尼奥以第三粒入球完美封杀了皇马
他们需要一些灵感和斗志
姆涅斯带球 今天他拿球的次数不多
他和阿兰希勒打了一个传切配合
姆涅斯漂亮的突破
难以置信 纽卡斯尔最年轻的新秀
球迷们为他喝彩 新的偶像诞生了
他的右路有人接应
史蒂芬卡尔
漂亮的传中
球进啦
纽卡斯尔队梦幻般的开局!
- 好的 - 那么玫瑰花瓣怎么办
真不凑巧 我们可以把玫瑰花瓣放进这里吗
- 我要回去工作了 - 嘿 宝贝
- 嗨 - 你好
不用这么大惊小怪的
我现在得走了 星期二我会再过来
- 好的 - 再见
桑迪现在已经五点十分了 本来是定在四点钟和婚礼设计人见面
对不起 宝贝 我刚才忘了时间
- 我们说好了一起准备的 - 我对买花一窍不通
只要你参加婚礼来 我就心满意足了
你们拉丁小伙子脸皮可真是厚 你知道吗
- 你会出现在那儿么 - 也许吧 看你的运气了
快去洗个澡吧 你身上一股子汗味儿
我想应该举杯祝贺
为了你们的新家 还有卧室里的欢乐时光
妈妈
你可要小心点 桑迪 看看我惹了什么麻烦
那是我赏脸 你应该感到幸运
- 来些特制咖喱肉怎么样 - 听起来不错
抱歉 和他睡觉的人是我不是你啊
不错 不错
- 你好陌生人 - 你好
有什么事 把我的电话号码忘了
- 来得正好 我们刚点菜 - 多谢 不用了 能跟你谈一会儿么
- 当然了 - 单独谈谈
不好意思
噢 我的天啊
我在电话里谈了几个小时
他们是认真的吗
他们要与我们面谈
- 一定要保密 知道么 - 好的
你与纽卡斯尔的合同还有两年才到期
球迷会发疯的 你是最好的球员
只是一次会面
那么他们什么时候过来
他们不过来 我们定在日本见面
全球第一的足球俱乐部
九次获得欧洲冠军杯 二十九次联赛冠军
十二座国王杯冠军 一次欧洲超级杯冠军
他们整个球队 每年夏天都要来东京
贝克汉姆 劳尔 罗纳尔多 卡洛斯
齐达内 哈里斯 还有姆涅斯
不会很久的 别担心
很高兴您的光临
- 桑迪你最近怎么样 - 谢谢 我很好
欢迎你来到这个传奇俱乐部
先认识认识我们球队的教练
- 范德梅尔 - 很高兴见到你 先生
- 很抱歉让你这么急忙赶来 - 没关系
我们想要桑迪亚戈 这笔交易一定能做成
不过我们动作要快 明天午夜转会窗口就关闭了
- 我明白 让我们抓紧时间 - 来
不需要考虑钱的事
你会慢慢讨厌马德里的 他们讲的都是该死的西班牙语
- 最近怎么样 - 还不错
- 我们还没有定下来 - 什么 你疯了吗
你本来只有百分之十的机会被选中 而现在你已经入选了
这是个大决定 罗兹和我也才刚刚得到消息
你跑了半个地球来到这里 不是为来唱卡拉OK吧
没有人会对皇马说不 你是不是疯了
我不想像欧文那样座一赛季板凳 他可是最好的球员 我会疯了的
- 荷兰话 - 先生们
范德梅尔先生 能请你喝一杯吗
谢谢 你在给他的职业生涯出谋划策?
他是在假装自己需要做个伟大的决定
我有个建议
首先要服从自己的内心
再听听脑子里的想法
那么妻子会告诉你什么事情该做
你会没事的 艾维斯先生
对不起 医生
不接受采访
桑迪别走 桑迪别走
欧文在感谢纽卡斯尔的球迷
他们欢迎欧文来到圣詹姆斯公园球场
最后时刻纽卡斯尔和皇马决定做了交换
桑迪亚戈姆涅斯和皇马签定了两年合同
- 打扰一下 请问罗兹在哪 - 往前走 就在左边
谢谢
这就是那个坏蛋 伤了我亲爱的罗萨琳的心
你现在已经在黑名单里了
- 艾维斯先生 请您多休息 - 宝贝
- 我现在不想跟你说话 - 我给你打过电话
- 你应该要求多一些时间来考虑 - 我尽力了 听着
我爱你 我爱你 我要和你结婚 这些并没有改变
现在 在我们还没有孩子 没有责任之前 我们可以...
- 别玩我的床了 - 对不起
我们可以去别的地方走走 做我们想做的事 只有我们两个
我不清楚自己是否喜欢西班牙的生活 我的意思是...
- 我爱纽卡斯尔 - 我也是 这里有我最美好的时光
如果我没有来这里 就不会找到一生中的挚爱
- 那就是你 - 他说到点子上了
好 那么我们的婚礼和房子怎么办 我的工作呢 我爱这份工作
- 我知道 但是... - 我在复活节时还有考试
你可以在休假时来找我 我一有空就座飞机回来看你
亲爱的 我不能错过这次机会
这是我的全部 我希望你也在那...陪我
- 我都不会说西班牙语 - 我会教你
我不爱吃西班牙的肉菜饭
过来 过来
能帮我个忙吗 你看见加文哈里斯
告诉他 我说他是个狗屁
我爱你
今天对所有人来说是个好日子
感谢大家前来参加
这次重要的新闻发布会
因为他是全世界最棒的球员之一
祝你在球队一切顺利
我代表大家献上对你的祝福与希望
谢谢
上万名球迷来到球场 欢迎这位新签约的球员
桑迪亚戈的转会 纽卡斯尔联的球迷们也是无可奈何
他离合同期满还有两年的时间...
和麦克欧文的交换震惊了球迷...
...这位墨西哥小伙冒着做冷板凳的危险
你觉得他值多少钱
皇马不破产我就不会关心这玩意
我们有世界上最好的前锋 地球人都知道
他们之间竞争激烈
没有谁想一直做在冷板凳上
我相信对 姆涅斯来说也是一样的
我一直是皇马的忠实球迷 我和奶奶还有我弟弟都是
能在这个球场踢球是我一直以来的梦想
进球
一年前你还只是个园丁 不是吗
我的家庭背景很简单 跟很多球员不一样
- 罗莎 罗莎 - 对我来说 这是很重要
那是一种责任
去做煎蛋 午饭时间到了
我会一直保持最佳状态
我们有许多伟大的球星 齐达内 贝克汉姆 卡洛斯
和他们一起踢球是我的荣幸
你已经准备好面对所有困难了么
- 开学第一天 我以你为荣 - 我会努力的 妈妈
哈米森小姐在家吗
你这是去干什么了 训练还是购物 天啊
- 这是我俩的 - 都是他们给的吗
- 是给我的吗 - 当然 就是给你的
挑一辆车 随你选
- 这得要你进很多的球啊 - 我会尽力的
欧洲冠军联赛回来了 回到了圣地亚哥伯纳乌球场
一个欧洲顶尖俱乐部较量的舞台
上帝啊
看看他们
皇家马德里队 九届冠军杯得主 不过在过去四年中未能染指冠军
球员们出场了 比赛即将拉开帷幕
对于加文哈里斯 这是一个艰难的时刻 他必须要证明自己的价值
- 干杯 好运 - 好运
新人姆涅斯坐在了替补席上
加文哈里斯已经十四场比赛没有进球了 始终在等待机会
慢了半步 不是吗
还剩下半个小时的时间
这次传球又没能形成打门
哈里斯再次试图将比分改写 他今晚非常卖力
单刀球 错过了得分的好机会
哈里斯 又射偏了 整场比赛不在状态
观众开向英国人发出嘘声
- 快看啊 他在那 - 该是这名新秀发光的时候了
加文哈里斯真的无法摆脱这魔咒吗
这对桑迪亚戈姆涅斯来说是一个新的开始
加油桑迪
姆涅斯冲进禁区 他在寻找机会
火药味越来越浓 格拉维森按耐不住了
贝克汉姆发出脚球
球没踢远 解围到了姆涅斯脚下
进球的时刻来了吗
好啊!
对于他在皇马的职业生涯来说 这样的开始再好不过了
桑迪亚戈姆涅斯在最后一分钟进球
- 恩里克 - 快点 快点
- 偷到钱了吗 - 快点 别让他抓到
好 这是你的 这是我的
你们脑袋里想的都是什么
你要干什么 你想让我去监狱看你啊
听着
一个错误的决定 会毁了你的一生
比现在更糟糕吗
恩里克 我的孩子 不要这么说
看看姆涅斯
他和你一样 本来什么都没有
现在呢
不要扯那些 与我有什么关系
我告诉你一个秘密 那个球员是你哥哥
桑迪 看这里
- 冷静点 - 桑迪
- 亲爱的 出来吧 - 小心点 你没事吧
- 你还好吧 - 我的鞋跟断了
进来吧 我有个惊喜给你 这边
给你的
跟我进来
这个是你的
- 来吧 这边 - 这是哪儿啊
有点耐心
把她架起来吧 她走不动了
这是你的
过来 他想要一张照片
就这样
- 一直都是如此吗 - 是的 他们很疯狂
- 真疯狂 - 你看起来并不那么惊讶
- 你很喜欢这样 - 什么 在媒体面前吗
你知道么 当每天的工作结束
我更喜欢和我的朋友一起出来 吃个饭 聊聊天
轻松一下
生活不仅仅是足球
还有什么 电脑游戏吗
- 别这样 你可是一线主力 - 别误会我
球队付钱 这我喜欢 不过我还有其他的爱好
比如说 葡萄酒
我在法国的一个葡萄园做了投资
也许是我未来的发展方向 知道吗
- 我觉得这瓶酒有点走味儿 - 不不 这是科维奥的特酎
来吧 和我一起走 没有人会知道的
- 我想教练会发现的 - 你不在家屋子空得不行
- 就几个星期 - 我不想离开你
- 我不会离开你的 - 我爱你
我也爱你
- 我会给你电话的 好吗 - 好的
- 有事儿给我打电话 - 谢谢
一个月后
桑迪我想去一下洗手间
看那游泳池 多漂亮啊
生日快乐
- 不用这样 我什么都有了 - 那下次我就不打扰了 又是二十九岁吗
看着吧
我内急 洗手间怎么走
- 在那后面 - 一会儿见
在那儿 恐怕要等上一阵了
你觉得怎么样 还不赖吧
档次就是不同 你怎么负担得了啊
我不知道 全是巴里设计的
巴里 我怎么负担的起啊
因为我让你一周能挣八万块钱
是啊 因为我一周能挣八万块
我有东西给你
别太嚣张了 低调点 桑迪 最近怎么样
你今晚的表现太出色了
你带罗兹过来了?
这可是个单身聚会 明白我的意思吗
- 她是我的未婚妻 - 嘿 巴里
一九八二年 产地是教皇新堡 你觉得怎么样
- 不错 - 来吧 出去走走
桑迪 我有一个不错的建议
- 那是什么 - 不知道
这有多少间房
我想是有八间 但我只住六间
我租出了一间 另一间是锁着的
不过看起来有些怪
像是欧洲风格的服装
我可不想穿
- 猴子 - 好啊
- 你去哪了 - 不向我介绍一下你朋友
乔丹那加西亚 桑迪亚戈姆涅斯
- 她无法抵挡我的魅力 - 试试看
你好桑迪亚戈
你好吗
D&G的?
是的是的
非常棒的进球 不是吗
谢谢 不过我只上了7分钟 所以我...
一定是很累了
很有型 我要定他了
- 我觉得他已经有女朋友了 - 谁在乎呢
罗兹 见到你很高兴
你看见桑迪了吗
他和加文去楼上了
- 你的打扮真是美丽动人 - 谢谢
- 能和你喝一杯吗 - 不了 我在找桑迪
- 一会见 - 再见
你在这啊 我到处找你
- 罗兹 她是乔丹那
他在给我讲你们的婚礼 你真是个幸运的女孩
- 没有他幸运 - 的确
- 我们进去吧 这有点冷 - 好的
你会来参加我的TV秀吗
在其他电台抢走你之前
不了 谢谢 我可不想搞这些
你刚才对我说不吗
你会喜欢的
我被巴里缠上了 真让人讨厌
看他那个手舞足蹈的色相
她整晚上窜东窜西的 想要勾引别人
- 我们终于到家了 那可真是疯狂 - 加文 就喜欢那样
你觉得那个女主播怎么样
- 哪个主持TV秀的 - 你知道我指谁
"你刚才对我说不吗" 你觉得她很惹火么
你说不上来了 什么意思 不能否认她很惹火?
她还行 我想加文和她有一腿
- 很明显她喜欢你 - 我的魅力难以抗拒 没办法啊
- 我可不觉得有什么难以抗拒 - 什么
- 我想走就走 - 那我就让你改变主意
- 真的? - 我想是的
桑迪 我们来这干什么
这是我们的房子
- 你把它买下来了? - 是的
- 不会吧 - 你觉得如何 来吧
桑迪
- 看 - 天啊 这屋子真宽敞
看看这气派 太美了 让人惊喜
我喜欢这厨房
- 很棒 - 是啊
这房子是一个非常著名的设计师设计的 你知道是谁吗
他们说他将会是下一个范思哲
很多的东西包括家具都是他设计的
- 我们有七间卧室 - 七间卧室?
- 是的 还有七间浴室 干杯 - 干杯
- 喜欢吗 - 不知道说什么好了
桑迪 桑迪
我很关注这个新来的小伙子
墨西哥的桑迪亚戈姆涅斯
他看起来非常的帅气
而且很时尚
- 他以后也会学坏的 - 我很喜欢他的风格
他是帕拉达范儿还是D&G范儿
那么让我们拭目以待吧
他会走D&G路线
我打赌是帕拉达
我不觉得他的女朋友能帮他什么
她看起来很漂亮 不过...
- 嘿 你好啊 - 你好
- 妈妈 你还好吗 - 我很好
你们两个都上杂志了
- 你穿的鞋子是不是新的 - 是的 妈妈
- 你跟维多利亚说过话吗 - 我都不认识她
贝克汉姆长得真俊
- 听着 亲爱的 - 妈 我听着了
我想你应该 把头发弄直了 还有...
你在说什么啊
你也可以换换头发的颜色 棕褐色不错
不能动
- 亲爱的 我正在学习 - 你可以在飞机上学习
不行 我必须把这个做完
- 我不希望两个星期才见你一次 - 我知道
你能先看看电视 或者干些别的事吗
- 我知道是你 傻瓜 - 这可听起来不像你
- 你很忙吗 - 我一直如此 小猴子
我在宾馆里 他们不让我们出去
这里很有趣 我和一群傻瓜在一起
- 你应该觉得像在家里 - 我说正经的
偷偷约会怎么样
你可以拿着洗衣服的篓子偷偷溜进来
今晚可不行 我需要好好休息 我看起来很憔悴
闭嘴吧
- 谁在那儿 - 伊克(卡西利亚斯)和古蒂
- 埃尔格拉 姆涅斯 - 让姆涅斯接个电话吧
姆涅斯
伊克 你该长大了
我是桑迪
桑迪亚戈
我的制片人强烈要求你来接受个采访
我告诉他们 我以我的名义邀请你 你一定会来的
我也不知道
你不会害怕吧
加文 快开门
又一个皇马的欧冠之夜
不论对手是弱是强
这场比赛至关重要
你可以请人来做的 职业的
妈妈 我喜欢自己动手 这样更有家的感觉
他现在的变化今非昔比
- 你应该去适应 - 妈妈 应该留在这里
医院的病人需要我的照顾 即使我去了也见不到他
他一直被关在宾馆里面
如果只有你一个人 住在这里又有什么意思呢
亲爱的 这离马德里只有几百里地
但是你要是这样放手 那你们之间就会如阁千山
这算什么
好球
恩里克把烟灰清干净
不 我在看球呢
什么时候你能够自己赚钱 才有权享受
在这之前 老老实实的干活去吧
桑迪亚戈姆涅斯 超级替补
他对打上主力的渴望 教练怎能视而不见
- 进得漂亮 - 你还好吧
哈里斯先生 你到底怎么了 你表现真是糟糕
你什么时候才能进球啊
是的 现在这个时候 我是最差的球员
教练
- 姆涅斯 - 能和你聊两句吗
当然
我感觉状态很棒 我进球了
我想我出战整场比赛了
姆涅斯你不要着急 当万事俱备时
我保证会第一时间告诉你的
亲爱的 你不会相信我买了什么
- 继续说 - 来吧 猜猜看
- 我不知道桑迪 - 猜猜 别这样
我现在没有心情和你玩
新款白色的兰博基尼盖拉多 与众不同
罗兹
艾维斯先生今天早上去世了
我想给你电话 但是又不想让你伤心
- 我很抱歉 - 我要走了
你认为姆涅斯可以打满全场了吗
我想现在还太早了
也许你该再考虑考虑
你怎么了 不知道我差点撞到你么
我叫恩里克 我是你弟弟
什么
我妈妈嫁给了你爸爸
你父亲是墨西哥人叫哈南姆涅斯
客户跟我都把嗓子喊哑了 我不知道怎么回答
姆涅斯先生 很高兴你能来
让让 好吗
我们直接去设摄影棚吧
- 要花多长时间 - 如果顺利的话 不用多久
- 准备就绪 - 104幕 第二十七次
开拍
这就是为什么我每次都要TOTAL牌豆腐
"超级替补吃超级食品"
很好
非常好 非常好
还要再拍一次桑迪亚戈
你这么做了吗
看来你是这么做了 菲尔
- 桑迪亚戈 - 格兰
这群人就是在耍我
- 谁 - 这广告
贝克汉姆代言吉列剃须刀 而我却给什么奇怪的豆腐做广告
你必须慢慢来桑迪亚戈 报酬很丰厚 你不能抱怨
不 这太难吃了
连续吃五个小时 你试试看 饶了我吧
- 我会跟公司谈谈 - 我可不是干这个的料
- 上帝啊 - 是桑迪亚戈吗
是的
这是本赛季第一次需要 范德梅尔教练做出重要决定的时候
他的选择是桑迪姆涅斯和加文哈里斯
而加文这个赛季像是在梦游
五百万的身价
可现在连五毛钱钢蹦儿都不值
惊喜
见到你真高兴啊
傻小子 他直接蹿到你车前吗
你的
没事儿吧 你看上去心神不定的
吃饭吧 没事儿的
那他还说了什么
什么都没说 只是把照片仍给了我
我当时非常很紧张 开车就走
也许没那么糟 你不是总说想要找她么
我知道 但是我现在也说不清 我以为再也没有和她相见的一天了
你确实长得很像她
桑迪亚戈
- 你从哪弄的这个 - 奶奶 是她吗
当你的西班牙的时候 我就担心这会发生
等等 你知道这事
桑迪亚戈 我没和你说 是怕你伤心难过
天啊 他是我妈妈 您为什么不跟我说
- 您怎么能有这样的权利 - 那个女人离开了我们
她就这么走了 伤透了你父亲的心
但这是我的选择 她是我的母亲
她把你丢下不管 你如何能够原谅她
好了奶奶 让我自己决定吧
桑迪 桑迪
桑迪 你在听吗
今晚的意义对这位年轻人非同寻常
桑迪亚戈姆涅斯从纽卡斯尔转会后的
第一次首发出场
他站在了光芒四射的同伴身边
什么都别说 看看这些名字
球员们个个精神振奋 皇马和巴伦西亚的对阵开始了
贝克汉姆把球推向前
传给了姆涅斯 劳尔在他身边
但是姆涅斯选择了自己射门
他想自己立功 伯纳乌王子可能并不高兴
他觉得姆涅斯应该分球
劳尔
拉莫斯飞身把球铲出底线
大卫贝克汉姆带球
巴伦西亚队员解围 现在形势十分紧张
现在他们可要小心了 文森特带球 桑迪姆涅斯铲倒了他
姆涅斯有麻烦了 噢是张红牌
姆涅斯为皇马的第一次首发就被罚出场
简直难以置信啊
他心不在焉 这次犯规显然不合时宜
他让裁判别无选择 文森特伤的不轻
这一天对姆涅斯来说太糟糕了
对桑迪姆涅斯是从天堂掉到了地狱
他的第一次首发 就提前回休息室了
齐达内被换下加文哈里斯替补上场
场上的动作越来越大 古蒂
卡尼萨雷斯想要说什么
这可不是皇马的风格
那张红牌 影响了这场比赛的局势
一脚射门又被卡西利亚斯挡住
紧接着的一脚 偏了出去
只有十人应战 皇马的滋味可不好受
他们还要继续比赛 贝克汉姆的任意球
连他都找不到准心了
大卫贝克汉姆传中
加文哈里斯 进了 皇马一比零领先
进球荒终于被打破了
这粒进球体现了他灵敏的门前嗅觉 贝克汉姆的传中也很漂亮
哈里斯 在六码区域内找到了感觉
战胜了自己
凭借加文哈里斯最后的进球 皇马主场小胜
但是姆涅斯的一时冲动
险些葬送了比赛
这张红牌毫无争议
一次恶意犯规 不记后果
裁判别无选择 他必须离场
加文最近十七场比赛第一次进球 你感觉如何
这是美妙的一天
我会和一群美女喝酒
晚安
你好 冲动的小伙子
你好
我有办法帮你
真的吗
龙舌兰酒 谢谢
我要你明天参加我的节目
只要你还在皇马踢球
你是不会放弃的 是吗
你认为呢
还要吗
再来一杯
是你要的 我可没有
你要搭车么
不了 谢谢
再见
桑迪 亲爱的
甜心 快起来
懒虫 快起床
我给你准备了早餐 喝橙汁吗
你睡很久了 给
- 桑迪 - 为什么不叫我起来
- 我叫了 可你睡得死死的 - 使劲儿叫我起来啊
- 我告诉过你要叫我起来的 - 我叫过你了
你是傻瓜么 我要错过球队的航班了 谢谢啊
我不傻 也不是该死的闹钟
- 去特隆赫姆 头等仓 - 好的 让我看看